リトル・マーメイド 原作との比較

こんばんはーヽ( ˘ω˘ )ゝ

今回はディズニーのリトルマーメイドと原作である、アンデルセンの「人魚姫」のストーリー上で異なる点を比較します。ここでは、アンデルセンの「人魚姫」のストーリーの一部にふれます。

ディズニーのリトル・マーメイドはこちら

それでは、私がディズニー版と異なると思った7点について紹介します。

今回比較に使用した文献『 大畑末吉訳　完訳　アンデルセン童話集1　1984　岩波文庫』

１アリエルの年齢

ディズニー版では16歳ですが原作では15歳の設定になっています。

2 海上へ出ても良い！？

ディズニー版では、アリエルは父親のトリトンに決して海の上に出てはいけないと言われていますが、原作では、15歳になったら海の上に浮かび上がっても良いことになっており、アリエルの姉達も15歳になったら順番に海の上に浮かび上がって人間の世界を見ています。

3王子に似ている大理石

ディズニー版では、エリック王子の誕生日にエリックの像をプレゼントとして贈られ、船が嵐で海の中に沈没し、アリエルが人間によって作られたものを置いてある海底の秘密の洞窟に奇跡的に落ちてきますが、原作では、もともと王子に似た大理石が海底に存在しています。

4おなじみのキャラクターたち

ディズニー版でおなじみのフランダーとセバスチャンまた、スカットルなど動物キャラクターはアンデルセンでは登場しません。

5王子と出会うために
ディズニー版では、声と引き換えに人間になりますが、原作では、魔女から人間になる魔法の薬をもらうために舌を切られてしまいます。

6王子の結婚
ディズニー版では、アリエルとエリック王子が結婚しますが、原作では王子は隣国の王様の姫君と結婚してしまいます。

７悲しい選択
原作のみに存在するもので、王子が隣国の姫君と結婚し、人魚姫が泡となって消えてしまうときに人魚姫の姉達が人魚姫を死なせないために自分たちの長い髪の毛と引き換えに魔女から短刀をもらいます。そして人魚姫は、この短剣で、王子の心臓を刺し、血を足にかけるともう一度の人魚に戻れると聞かされます。しかし、人魚姫は短刀を海に捨て、海に身を投げ、泡となって消えていきます。

以上の7点が異なる点だと思いました。

ディズニー版と原作は結構話が違くて、人魚姫が王子に恋をしても王子との恋は発展せず、人魚姫が泡になるまでも、その思いが届くことはないなんて、、、(ﾉд-｡)

ぜひ、みなさんにも読んでいただきたいです！

次回は、アリエルの人間像です！

アブー

にほんブログ村